Hola.
Buenos días.
¿Va en dirección al puente?
¿Éste o el siguiente?
El segundo después de éste.
Gracias.
¿Qué es eso?
Lo que puso allí.
¿Esto?
¿Un dispositivo antirrobo?
Se le puede decir así.
Se ve que es de buena calidad.
¿Oh, en serio? ¿Sabe lo que es?
Trabajo más o menos en el negocio.
Escucha bien lo que digo.
Tienes que tener cuidado.
El otro día, una prima mía, pobrecita. Ella salió de su casa para ir a trabajar
se metió en el coche
y se dio cuenta que habían cambiado los cuatro neumáticos por ladrillos!
¿Qué marca?
¡Un coche muy barato!
Robar un cacharro de esos, ¡francamente!
Si yo mandara en este país,
colgaría a uno o dos para ver si se calman los demás.
¿Colgarlos? ¿Y qué más? ¡Es irse a un extremo!
Tal vez la persona lo hizo por necesidad.
Lo que hay que escuchar.
¿Qué necesidad? ¿De qué necesidad habla?
Podría estar necesitado.
¿Y quién camina o tomó el volante, como nuestro chofer, ¿no necesitamos?
¡Y yo entonces!
Que hay razón para joder a los demás.
¿Qué estas diciendo?
Si te hubiese pasado a ti, ¿te gustaría?
¿Te habría parecido gracioso?
No, no me gustaría ni un poco si me pasara a mí.
Sólo digo que hay que ser cuidadoso con la pena de muerte.
Creo que necesitamos buscar la raíz del problema.
Si hubieran colgado a dos...
¡Nadie nace ladrón!
¿Pero qué...?
Es colgar a uno o dos individuos, para disuadir a otros.
Lo entiendo, pero está mal.
Un crimen sucede por a una serie de circunstancias.
¿Pero colgar personas por cuatro neumáticos?
¿Lo has pensado bien?
No hace mucho tiempo,
dos sujetos fueron ahorcados por mucho menos que eso.
¿Cuál es el problema? Puede ayudar.
¡Discúlpame, pero vives en otro mundo!
Sí, ya sé que hubo ahorcamientos por extorsión o algo así.
¿Y entonces? ¿Qué cambió?
No digo de tener sentido, señora.
Nada se resolvió.
Señora, el derecho y la sharia deciden.
Si el problema no ha sido resuelto,
es porque no fueron bien aplicados.
¡Es inútil!
En tu opinión, y para aplicar la ley
¿es necesario aumentar el número de ejecuciones?
¡Ya tenemos el récord mundial después de China!
¿Pienso que es una solución? ¡Por supuesto que no!
Creo que usted tiene buenas intenciones
y debería hacerse como yo le digo más a menudo.
El Hospital Parsian, ¿dónde queda?
Hacia adelante.
Siga hacia adelante.
¡No, el Parsian no está allí!
El hospital está en Saadat Abad, entre Kaj y Plaza Farhang.
¿Doy la vuelta?
Sí, usted tiene que ir a Saadat Abad.
Mire.
Usted no es chofer de taxi, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
¡Y sin embargo, se dice taxista!
¿Cómo?
No sabe dónde está el Hospital Parsian.
Hacia adelante.
No será por casualidad del...
Es lo que parece.
¿Del qué?
Entiendo lo que dice, pero ya que estamos hablando,
¿puedo hacerte una pregunta?
Soy todo oídos.
¿A qué te dedicas?
¿Qué tiene eso que ver con lo otro?
Tiene relación.
Cuando defendemos una idea, o lo hacemos por convicción,
o interés,
no es casualidad. Me gustaría saber a qué te dedicas.
¿Y tú? Además de los interrogatorios, ¿Qué haces?
Si le contesto, ¿usted también me responde?
Diga primero, después vemos.
Soy maestra.
¡En serio!
Vive en la ficción, señora.
Por pasar tanto tiempo con niños y leyendo libros
parece tener la cabeza en las nubes.
Lo hubiera adivinado, incluso si no lo hubiera dicho.
Está bien, ahora es su turno.
Soy trabajador por cuenta propia.
Eso le diré sobre mi especialidad.
Bajo después del semáforo, por favor.
¿Cuánto le debo?
Nada, no hace falta.
¡Y ahora esto!
¡Usted de taxista no tiene nada!
Lo desenmascaré varias veces.
¿Qué significa exactamente que trabaja por cuenta propia?
Bajo y le respondo.
¿Quieres saber la verdad?
Quiero.
Soy ladrón.
¿Ladrón?
Sí.
Pero no le robo a maestros como la dama ni los taxistas como él.
Quien roba neumáticos a los pobres,
no puede caer más bajo.
Es gente de la peor calaña.
Te doy un consejo: No tengas pena por ellos.
Buen viaje.
Increíble.
¿De dónde vino esto?
Buenos días.
Llego diez minutos.
Sí... diez minutos.
Voy un poco más allá.
¿Aquí esta bien?
Sí, gracias.
Aquí estamos, la tarifa.
Gracias.
Le agradecería si no recoge a otro pasajero.
- ¿Shariati? - No, lo siento.
Sr. Panahi... ¡lo reconocí!
A pesar de la gorra, lo reconocí.
¿Podría parar para que pase adelante?
Gracias.
Muchas gracias.
Usted está haciendo una película, ¿verdad?
El hombre y la mujer...
¿Podemos ir hacia allá? Gracias, hacia Shahran.
Eran actores, ¿verdad?
¿Sabes cómo lo supe?
La última línea del hombre era muy parecida a la secuencia del café
en su película "Sangre y Oro", ¿no?
¿Usted es chofer de taxi? Así es, Sr. Panahi.
Es un trabajo como cualquier otro.
Claro, pero a cada uno su trabajo.
¿No me reconoce?
Debo haberlo olvidado.
Soy yo, Omid.
¿Omid qué?
Omid, del alquiler de películas.
Usted solía ir a buscar películas.
Su hijo mayor, en realidad.
Fue sólo una vez, pero el señor estaba allí.
Le pregunté si estaba bien.
Dijo: "Muy bien".
Me pidió "Érase una vez en Anatolia" de Nuri Ceylan.
¡Dicho y hecho!
¿Por qué suda tanto?
Hace mucho calor.
Adivina cuál fue la otra película que pidió.
No lo recuerdo.
"Midnight in Paris", de Woody Allen.
- Eras tú. - ¡El mismo!
Todavía no se ha estrenado.
¡Y no he visto nada todavía!
Incluso puedo conseguirle cortes de películas aún en rodaje.
Ya te llamaré.
¡Ponlo ahí!
Hospital de Chamran.
¿Por Chamran?
No, adelante a la Milad, Él es pobre, pobre.
¿Dónde está? ¿Cómo llego hasta ahí?
Rápido por favor.
¿Qué pasó?
Tuvimos un accidente.
Estoy muriendo...
Un accidente de moto.
La culpa no es mía.
Yo le dije que se quedara con el casco.
Papel...
No quiero un pañuelo, quiero escribir mi testamento.
Chofer, tome un pedazo de papel, escriba lo que voy a dictarle.
¿Qué es lo que quiere exactamente?
Escribe lo que voy a decirte.
Mi esposa no entiende.
Según la ley, no heredará nada.
Quizá algunos pavos.
¡Quedará en la calle!
Vaya más rápido al hospital, se lo ruego.
¡Un móvil! ¿Tiene?
No es para llamar, Necesito una cámara.
Enciéndalo.
Me quedé sin batería.
La cámara...
Devuélvamela.
Fílmeme.
En el nombre de Alá, el misericordioso,
soy Mohammad Rabei,
nacido en Ramhormoz,
cédula de identidad No. 508,
emitida en el mismo lugar.
No llores, que no escucho mi voz.
Hijo de Amin.
En cuerpo y espíritu,
lego a mi esposa mi casa situada en Hassan Khan.
Bahar, Calle Izadi, No. 34,
y todas mis posesiones.
¡Dios perdóname!
Pido a mis hermanos dejar en paz a mi esposa,
no presentar demandas en su contra
y respetar mi testamento y mi última voluntad.
Le dejo todo a mi esposa.
Este testamento
no debe quedar en manos de mis hermanos, es de ella.
Ella debe guardarlo.
El único Dios es Alá...
Ayúdenlo.
Ayúdame.
Eso no está bien. ¡Vaya con él!
Viene de nuevo allí.
Deme el testamento, por favor, señor.
Ahora no puedo, llámame luego.
Quédate con mi tarjeta, le doy la película más tarde.
La ambulancia está aquí. Vamos.
Listo.
¿Murió?
Él va a salir de ésta, sólo estaba asustado.
Estaba en un estado lamentable.
Al final, cerró los ojos.
Sí, soy yo.
¿Y usted señora?
No, señora.
Quédese tranquila, realmente es mi número.
Claro...
Le llamaré tan pronto como sea posible.
Adiós.
¿Ella era?
¿Su marido murió?
Sólo quería asegurarse
de que fuera mi número.
Creo que no entiendo, ¿fue todo actuado?
Maldita sea, estoy sin batería.
¿Puedo usar su teléfono para hacer una llamada?
Gracias.
Permítame desbloquearlo.
Llego en diez minutos, ¿está bien?
Tuve un contratiempo.
Lo sé, pero esta vez serán sólo diez minutos.
Está bien...
Estaré ahí en diez minutos.
Aquí tiene, gracias.
En la calle Sexta, por favor.
Ésta es la cuarta...
La siguiente a la izquierda.
Es justo al final del callejón.
Deténgase al lado del auto blanco.
¿Puede abrir la puerta?
¿Sí, quién es?
¿Es el chofer?
Buenos días, ¿puedo ayudarte?
Yo soy la mujer del hombre herido.
Nos llevó al hospital.
Sí, la reconocí.
Cambió su número, ¿no?
Es el teléfono de mi marido.
Quería decirle que ya estoy en la ciudad.
¿Puedo ir a buscarlo?
¿Buscar qué?
El video, por supuesto.
Pero su esposo está mejor, ¿verdad?
Está mejor, pero...
pero no sé lo que depara el futuro.
Me gustaría guardarlo, en todo caso.
Una vez que haga una copia, le llamo, lo prometo.
No llame a este número, llame a mi teléfono móvil,
por si acaso.
No lo olvidaré. No te preocupes, voy a llamar.
Que Dios te proteja, Adiós.
Buenos días, ¿cómo estás?
No te quedes ahí, por favor, por favor.
Gracias, estoy bien.
Echa un vistazo.
Pasa, ponte cómodo, él es uno de nosotros.
Tengo la temporada 5 de "The Walking Dead".
No quiero películas de zombis.
- Es que usted me las había pedido. - No eran para mí.
En cualquier caso, aquí están.
Y traje cuatro superproducciones de Hollywood,
con Mel Gibson...
Películas comerciales, no.
¿Cine de autor?
Sí, ¿qué tienes?
Kim du...
Kim du, ¿cómo se dice?
¡El coreano!
También tengo una vieja de Kurosawa, una rareza, sólo para ti.
Es lo último que tengo. No copiar.
¿Entendido?
Esto también es bueno.
¿Sí?
Equivocado. ¿Quién habla?
No corte...
Omid, es para ti.
¿Quién es?
No dijo.
Un momento.
Continúe.
Sr. Panahi...
Estoy perplejo.
Me resulta difícil creer que usted sea socio de Omid.
- ¿Quién dijo que éramos socios? - ¡Él!
Sr. Panahi, he visto la mayoría de los grandes clásicos,
pero entre lo más reciente, ¿qué es digno de ver?
Veamos.
Creo que todas las películas merecen ser vistas.
Lo demás es una cuestión de gusto.
Me hubiera gustado que entrase.
Gracias, estoy bien.
Esto es bueno.
Esto también.
¿Puedo pedirte un favor?
Sí, claro.
Estudio cine, tengo que hacer un cortometraje.
- ¿En qué área? - Dirección.
- ¿En la Universidad? - Sí.
Estoy buscando un buen tema.
Vi muchas películas, he leído muchos libros,
pero no puedo encontrar un buen tema.
Escúchame atentamente,
esas películas ya se han hecho, esos libros han sido escritos.
Tienes que buscar en otra parte,
Las cosas no caen del cielo.
¿Qué debería hacer? ¿Dónde empiezo?
Eso es lo difícil,
nadie puede ayudarle.
Eres tú quien tiene que encontrarlo.
Gracias.
Muchas gracias.
Entonces, ¿qué llevas?
Elegí estas.
¿Eso es todo?
45 riales.
La semana que viene traigo "The Big Bang Theory".
Está bien.
La próxima semana, a la mismo hora.
Lástima que no entró, Sr. Panahi.
Tú eres muy amigable.
Adiós, buena suerte.
¿Desde cuándo somos socios?
Puerta mal cerrada.
No es la mía.
Llévenos, por favor.
Tenemos mucha prisa, hemos estado esperando un taxi.
¿Dónde van?
Cheshmeh Ali.
Cheshmeh Ali...
- Estamos retrasados. - ¡No vamos hacia allá!
Silencio.
Por favor, señor.
Tenemos que llegar antes del mediodía. Llévenos, por favor.
Las puedo dejar cerca. Este caballero baja enseguida.
Un momento.
Le ayudo con la puerta. Deje que tome mi bolso.
Espero que lleguemos a tiempo.
Córrete.
Tenga cuidado de no derramar el agua.
Esté contento que hayamos entrado. Usted siempre está quejándose.
¿Y si no llegamos a tiempo?
Llegaremos. ¿Por qué no lo haríamos?
Créame.
No me refería a eso.
Normalmente no compra más de tres películas.
Esta vez llevó muchas.
Gracias a ti.
Si vienes conmigo a ver a mis otros clientes,
¡hacemos una fortuna!
Como socios, ¿verdad?
Lo que hago también se trata de una actividad cultural.
Estas películas no se estrenarán en Irán.
¿Cómo hacen los estudiantes para ver películas extranjeras?
Su hijo, por ejemplo.
¡O incluso usted!
Sin mí, ¡adiós Woody Allen!
En casa estamos solos.
¿Por qué te encierras en el baño?
¡No hay nadie para espiar tu hermoso cuerpo!
Uno no debe estar libre de preocupaciones.
Las personas que están demasiado despreocupadas molestan a los demás.
- ¿Estás hablando de ti? - Claro.
Sí, siempre al borde de una crisis nerviosa.
Voy a pedirle que se baje aquí, amigo.
- ¿Aquí? - Sí, usted puede tomar otro taxi.
¿Cuánto le debo?
Guárdelo para su actividad cultural.
- Esta puesto el seguro. - Abro.
Él no se rinde.
Sr. Panahi...
En serio, yo quería ser útil.
Por la vida de mi esposa, yo no quise faltarle el respeto.
Hice lo mejor que pude.
Eso es muy bonito, gracias.
Disculpe, ¿su reloj esta en hora?
Déjame ver...
Tiene un minuto de retraso.
¿Cuándo llegamos a Cheshmeh Ali?
¿Cheshmeh Ali? Depende del tráfico.
¿Llegaremos antes del mediodía?
Eso espero.
¿Incluso si hay tráfico?
No puedo saberlo.
¡Acelere y llegará, por la voluntad de Dios!
¿Si Dios quiere? ¡Tenemos que llegar a tiempo!
¡Antes del mediodía!
Lo lamento...
La mayoría de la gente pasa la tarde. ¿Por qué tanta urgencia?
No vamos a disfrutar del día. ¡Éste es un asunto muy serio!
Estos peces tienen que estar en la fuente al mediodía en punto.
No parece entender, es una cuestión de vida o muerte.
¡En el agua al mediodía!
¡Es una cuestión de vida o muerte!
¡Oh, Dios mío, los peces morirán!
¡Apúrese, señor!
¡Por favor, rápido! ¡Ellos morirán!
¡Es demasiada emoción!
¡Rápido, se están muriendo!
Levante el pie.
¡Se están muriendo!
No los aplaste.
¡Más rápido!
Vamos.
¡Rápido, ponga los peces allí!
¡Ya hay suficiente agua!
No, todo está bien.
Solo un minuto.
¿Está muerto?
Solo un minuto.
Quite el cristal.
Se quedó quieto mirándonos.
No fue nada.
Los peces se encuentran bien.
Están bien.
Les pido disculpas, lo lamento sinceramente.
El número al que llamó no está disponible
- ¿Están heridos? - No.
Les pido disculpas de nuevo.
Estaba escuchando y me distraje.
¿Por qué son tan especiales? Parecen peces comunes.
No tienen nada de común.
¡Los cuidamos durante un año!
¿Y después de un año quieren volver a ponerlos en la fuente?
¿No entiende?
No presta atención.
Los llevamos a Cheshmeh Ali,
porque hemos nacido las dos con cinco años de diferencia,
Pero ambas al mediodía.
Debemos devolverlos a la fuente al mediodía en punto
y tomar dos peces nuevos.
¡O moriremos!
¡Moriremos! ¿Comprende?
Dios no lo quiera.
Al mediodía en punto o moriremos.
Disculpen, tengo que hacer una llamada telefónica.
Lo siento, pero me tengo que ir después del puente.
Les conseguiré otro taxi. Será más rápido.
Realmente necesito ir a buscar a mi sobrina a la escuela.
Se lo rogamos.
¡Tenemos que estar allí a mediodía!
Me encantaría, pero ella no se puede volver sola a casa.
¡Nunca llegaremos a tiempo!
- ¿Qué está haciendo? - No tengo idea.
¿Pero qué...? Es tan mal chofer.
No tiene sentido de la orientación. No sabe manejar.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
Tenga compasión, ¡no vamos a llegar a tiempo!
Él conoce el camino, llegará más rápido.
Nunca llegaremos antes del mediodía.
Lo siento mucho.
¡Qué imbécil!
Muchas gracias.
¿Me buscas en este coche?
¡Le dije a todos que venía mi tío director!
¡Pensarán que estoy mintiendo!
¡Piensa en mi reputación!
Siempre hablas de disciplina.
¡Y me haces esperar una hora!
Y sin embargo, te quedas callado mirándome.
Lo siento, mi niña.
Y buenos días a ti también.
Buen día. No cambies de tema.
¿Qué sería de mis padres si me hubieran secuestrado?
No me preocupo por eso.
Nadie soportaría tanto parloteo.
Entra ahí.
Tengo que visitar a un viejo vecino.
Promete de todo a todo el mundo, ¿y su sobrina no importa?
Me iré, te dejaré solo con tu reunión.
Voy a encontrar mi camino, como la niña de "El Espejo".
Lo conseguiré.
Tú lo sabes.
¡Eres malo! ¡Estaba tan feliz de que ellos te viesen hoy!
¡Llegas tarde y ya quieres irte!
Ya te pedí disculpas, ¿por qué haces una escena?
Te estaba tomando el pelo.
Si me quisiera ir, no me habría quedado esperándote.
¿Por qué tienes el móvil apagado?
¿Quieres saber la verdad?
¿Es posible, sólo por esta vez?
¿Cuándo te he mentido, tío?
Dilo.
Estaba segura de que me llamarías con un montón de excusas
para no venir a buscarme.
¿Y si me hubiera preocupado?
Lo aprendí de la abuela.
Cuando te echa de menos, no contesta el teléfono.
¡Crees que está enferma y la visitas! Siempre caes.
¿Buenos días, cómo estás?
Soy yo, Panahi.
Siento ir tan retrasado.
No, estoy en camino.
¿Hacia dónde ahora?
Llegaré en pocos minutos, Sólo dame un momento...
Para y espera.
Estoy en camino.
¿También pensó que le iba a dejar esperando?
No entiendo.
Entonces, ¿querías hablar conmigo?
No con el auto en movimiento.
¿Por qué? Estamos juntos. Podemos hablar.
No tienes remedio, ¡mi pobre tío!
Cuando se trata de salir con una chica distinguida y educada
lo que debes hacer es invitarla a tomar un café helado,
un helado o algo.
Después empiezas a hablar.
Di qué quieres de mí,
"chica distinguida y educada del café helado".
Nuestro profesor de teatro
nos pidió que hiciéramos un cortometraje en un mes.
Voy a grabarte para no perder nada de tu consejo.
Así que estás buscando una historia.
Bravo, como la abuela, eres muy inteligente.
Por cierto.
El otro día, cuando la abuela estaba en casa, oímos gritos.
Eran los vecinos.
Ellos estaban echando a alguien de la casa.
¡Resulta que era el pretendiente de su hija!
¿Sacó al pretendiente de su hija fuera de casa por una discusión?
El muchacho que sale con ella es afgano.
El padre no lo sabía.
Cuando el muchacho llegó a la casa, el padre se enteró.
Él saca el chico a la calle,
ella se queda encerrada en la casa.
Pero él volvió y la esperó en la esquina.
Sus hermanos lo golpearon en varias ocasiones
pero él siempre volvía.
¿Y entonces?
¡Después de todo, no eres tan inteligente!
¡Filmé todo!
¿Filmaste todo?
Absolutamente todo, de la A a la Z.
Ya tienes tu película, ¿por qué buscas una historia?
Mira.
Eres director, deberías saberlo, eso no es distribuible.
¿No es qué?
Dis-tri-bu-i-ble.
Todos los cineastas lo saben, ¿tú no?
¡No es posible!
¿La intención es mostrarlo en alguna parte?
Claro.
El Festival Nacional de Educación.
Los padres están invitados para la proyección
y la película que gane obtiene financiación
para hacer otra película, con mayor distribución.
¡Mira qué bien!
Sí, Arash.
Acabo de dar la vuelta en el puente.
¿Dónde exactamente?
Acabo de pasar Divist Dastgah.
¿Del otro lado?
En la esquina.
¿Un coche de color beige claro?
Ya te vi, voy para allá.
¿Han pasado mucho tiempo sin verse?
Seis o siete años.
¿Te puedo decir una cosa?
Su padre era un gran amigo de tu abuelo.
Es de nuestro viejo barrio.
Entre.
¡La famosa niña Hanna!
- ¿Cómo estás? - Bien gracias.
Es todo un logro ver a tu tío.
Ha olvidado a su viejo vecino.
Él nunca llama,
ni responde a mis llamadas.
¿Quieres un poco de jugo?
¿Un jugo de naranja? ¿Un helado?
No gracias.
Al igual que su tío, siempre con las ceremonias.
- ¿Tal vez un café helado? - ¡Me encantaría!
Vayamos entonces.
Perdón por no invitarte a mi auto es que no estoy solo.
No quiero que se sepa.
Te dejo aquí esto un minuto para que puedas ver.
¿Qué es?
Mira, vas a entender.
Su amigo es sospechoso.
Él dijo que dejara mi cámara aquí.
¡Quizás quiera secuestrarme!
¿Quiere un CD?
Tengo todas las novedades.
Andy, Shahriyar, Shamaizadeh, Shahrokh...
Los artistas locales y de la diáspora. Buen material.
¿Cuánto cuesta?
- Sólo éste. - Dos riales.
Son dos CDs.
¿Vio eso?
¿Él estaba herido?
Nada serio.
¿Cuándo fue?
En el último mes.
¿Puedo verlo de nuevo?
Te muestro las fotos desde otro ángulo.
Ésta es la mujer.
Éste es el hombre.
Me golpeó con un palo.
Son pareja.
¿Están casados?
Cuando él me tiró contra la pared
el pañuelo se deslizó de su rostro.
Vi sus ojos y pensé que lo reconocí.
Su cara me lo dijo todo.
¿Qué hiciste?
¿Qué podía hacer?
¿Presentó ella una denuncia?
No.
¿Por qué no?
Pasó muy cerca de
la noticia de la ejecución en la horca de esos criminales.
No me atreví a denunciarlos.
Esto era diferente.
Pusieron en circulación las imágenes para causar impacto.
Nada que ver con tu historia.
No fue sólo eso.
Los reconocí.
A ambos.
Los conozco.
Ahora bien...
me encontré con que estaban en una situación financiera desastrosa.
Vi que el dinero que me robaron...
ayudó a resolver sus problemas.
Sabiendo esto, no he podido ir a denunciarlos.
No lo hice.
Cuando lo veo, me enfado.
Se me hace un nudo en la garganta.
Pensé que hablar del tema me aliviaría.
Sé que ya no puedes hacer películas.
Tal vez algún día
otro director puede hacer una película sobre esto.
Ahí tienes.
¿Algo más?
Es él.
- ¿Quién? - El ladrón.
Debiste decírmelo.
Quería ver su cara.
¿Para qué?
Sólo para ver cómo se ve un ladrón.
Se ve como tú, como yo,
como cualquiera a nuestro alrededor.
¿Cómo estás ahora?
Mejor.
¿Sigues viviendo en el barrio?
Sí, sigo allí.
Fiel a nuestros orígenes.
Fui allí una vez.
No reconocí nuestra calle.
Todo había cambiado, las casas fueron demolidas.
Los habitantes también han cambiado.
Es raro encontrar una cara familiar.
Todo es diferente.
- Me alegro de verte, Jafar. - Lo mismo digo.
- Gracias por tomarte el tiempo. - Lo mismo.
- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.
Dile a Hanna que vuelva.
¡Gracias amigo!
Siento no poder ayudar.
Nos vemos luego.
Fueron tan amables, especialmente los que nos sirvieron.
Dime algo, ¿a quién se parecía?
¿Qué quieres decir? Era normal, como todo el mundo.
¿Así que quieres hacer una película distribuible?
Sí, esto iba a leerle cuando sonó su teléfono.
Aquí vamos.
El profesor nos dijo que una película distribuible...
¿Vas a filmar, o vas a leer?
Primero debes elegir.
Él dijo que tenemos que respetar
las siguientes reglas para hacer una película distribuible.
Respetar el velo islámico.
Sin contacto entre hombres y mujeres.
Evitar el realismo sórdido.
Evitar la violencia.
Evitar el uso de corbata en los personajes buenos.
No usar nombres iraníes en los personajes buenos,
dar preferencia a nombres sagrados de Profetas islámicos.
¿Por qué no me escuchas, tío?
Estoy escuchando. Yo estaba pensando...
¿En qué?
Estaba pensando
¿cómo podríamos hacer con el viejo vecino que acaba de conocer.
¿Es bueno o malo?
Tiene un nombre iraní y corbata.
¡Eso es en la vida real!
¡Estas reglas son para el cine!
¿Y si queremos que sea uno de los buenos en una película?
¡Tenemos que cambiarlo de pies a cabeza!
Quiero decir, cambiarlo por completo.
Para empezar, darle un nombre islámico,
quitarle la corbata
y luego, no tenía barba, pero podemos ponerle una Mosca.
¿Continúo?
Continúa.
No abordar cuestiones políticas y económicas...
Suficiente.
¡No, aún no ha terminado!
El profesor también nos dijo que usemos nuestro sentido común.
Si presentimos algo problemático,
podemos decidirlo nosotros mismos.
Usen el sentido común, dijo.
Mi querido tío...
Escucha, no te vayas a ninguna parte.
Vuelvo enseguida.
- ¿Irás al baño? - No tiene nada que ver con eso.
No salgas ni le abras la puerta a nadie.
Y no hables con extraños.
- ¿Qué? - ¡No estoy bromeando!
¿No tienes sentido del humor?
¡Eh, niño!
¡Ven aquí!
¡Sí y tú!
Sin cámara.
¡Ven aquí!
Sin cámara.
Te vi recogiendo eso.
- ¿Qué? - El dinero.
¿Dinero de la basura?
No, el dinero que cayó del bolsillo del novio.
¿Bolsillo del novio? No vi nada.
¡Te vi y lo filmé!
No me importa, cayó al suelo.
Lo encontré, ahora es mío.
Vi que se le cayó al novio.
Mi maestro nos dijo que filmemos una película.
Tenemos un mes para hacer una película distribuible.
¡Si te quedas con el dinero, deja de ser distribuible!
Ve y devuélveselo al novio.
A cambio, te doy cinco riales.
¿Cambiar 50 por cinco? Sólo un idiota lo haría.
No te preocupes por ellos.
Tienen dinero, tan sólo su maquillaje cuesta una fortuna.
Me importa un comino su dinero.
Lo que me preocupa es mi película.
Devuelve el dinero, por favor. No arruines mi película.
Devuélvelo y serás el héroe de mi película.
¡Quiero mostrar sacrificio y altruismo!
Te lo ruego, por favor.
¿Qué tontería es ésta, sacrificio y altruismo?
No quiero ser un héroe, sólo quiero darle el dinero a mi padre.
Te pido, por favor, haz esto por tu madre.
No tengo madre.
No puedes no tener madre, pero es lo mismo.
Haz esto por la felicidad de tu madre.
Devuelve el dinero, por favor.
Aquí tienes, ve.
No, eres tú quien tiene que devolverlo.
Devuélvelo, yo filmo.
Te lo pido, ve.
Por favor...
¡Qué estúpido!
¡Muévete, que se van!
¡Dales el dinero!
Ve.
¡Ve, llévales el dinero!
¿Por qué esa cara?
No es nada.
¿No me lo dirás?
No preguntes. No quiero hablar de eso.
Como quieras, mi niña.
¿También oíste?
¿Escuchar qué?
Eso.
Yo estaba con la cabeza agachada. No noté nada.
¡Mira, ahí está!
¿Quién?
- La dama de las flores. - ¿En dónde?
¿No ves?
Una que trae rosas cuando te visita.
Hola, buen día...
Nuestro Jafar Panahi, ¡en persona!
¿A dónde vas?
Te llamaré más tarde.
Tomaré asiento.
Siéntate adelante.
Ya tiene a un joven pasajero.
Gracias, cariño.
¿Cómo estás?
¡Bien, muy bien!
Para usted, mi tesoro.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Qué te trae por aquí?
¿A dónde vas?
¿Ahora eres chofer de taxi? ¡Volvió al asiento del conductor!
¿Buscas a alguien?
Oí una voz antes de verte.
Creí reconocer la voz del tipo que me interrogó en la cárcel.
A menudo le sucede a mis clientes.
Centrarse en las voces para identificar a las personas.
Es el efecto de los ojos vendados.
Esa voz me persigue.
Entonces, ¿qué camino tomo?
¡Al paraíso!
Al paraíso.
Conozco la calle Paraíso...
Ah, ¿este paraíso?
¡Este mismo!
Uy, creo que el acceso a este paraíso se reserva para estos señores.
En serio, ¿a dónde vas?
Hacia Vanak.
Si está en tu camino, si no, no quiero molestar.
Déjame adivinar.
Visitarás a alguien que acaba de ser puesto en libertad
o la familia de alguien que acaba de ser arrestado.
Me gustaría tener buenas noticias.
Ghoncheh Ghavami está detenida.
¿La chica del estadio?
Sí, como en su película. Fuera.
Ghoncheh Ghavami fue a ver un partido de voleibol.
Con un grupo de mujeres.
Fueron arrestadas.
Todas quedaron en libertad, excepto ella. Van 108 días.
¿Pudieron ver el partido?
No, fueron arrestadas en la entrada del estadio.
Está en huelga de hambre desde hace diez días.
La madre fue a verla.
Trató de convencerla de que deje la huelga.
También enviamos mensajes.
Estamos diciendo que sabemos lo que está haciendo.
Tú y yo hemos hecho huelga de hambre.
Siempre es nuestro último recurso.
Ella está haciendo lo mismo.
Su madre le trae la comida, con la esperanza de persuadirla.
Ponen a la madre en una habitación con cámaras y le dicen:
"Escucha, convence a Ghoncheh..."
La entrevista típica filmada.
Obviamente.
"Dile a la cámara que nunca estuvo en huelga de hambre".
La madre pierde su temperamento, está furiosa,
Les dice que renuncia a su derecho de acceso.
Toma la comida y se va.
Piden que Ghoncheh escriba en su celda:
"Nunca he hecho una huelga de hambre".
Ella se niega, rompiendo el papel y renuncia a las visitas.
Y la historia es esa.
Voy a visitar a la familia.
Vamos a ver lo que podemos hacer. También la mujer.
Vamos a considerar nuestras opciones.
- ¿Qué podemos hacer? - Estoy entendiendo.
¿Cómo está tu marido?
Bien, ocupado con el trabajo.
¿No se le impide ejercer?
No.
He oído que usted fue suspendida por tres años.
¿Tan atrás ha quedado la ley?
He oído que el Consejo de Disciplina ha votado
por mi suspensión.
Todavía no he recibido ninguna notificación oficial.
Así que por ahora... nada.
Hasta recibir una notificación, no es oficial.
¿El Consejo? ¿Por qué?
No sé.
¿No se supone que debe defender los derechos de los abogados?
Es como la unión de directores prohibiéndole que filme.
¿Cómo te sentirías?
Aquí atrás está mojado, ¿De quién es este bolso?
- ¿Un bolso? Déjame ver. - Toma.
Mira si puedes encontrar una dirección o algo.
No puedo abrirlo. ¡No es mío!
¡Son maneras!
Disculpa mi petición, mi niña.
Esta cartera no pertenece a una persona de mi edad.
O de la edad de mi madre.
Es de una señora mayor.
¿De la edad de la abuela?
Exactamente.
Entonces, debe ser...
de las señoras que querían ir al Cheshmeh Ali.
Fue en mi vuelta anterior.
¿Cheshmeh Ali?
Tienes que encontrarlas. ¿Sabes cuál es el camino?
Primero te llevo a ti.
Déjame aquí.
Navváb, por la avenida...
- No está lejos. - Es en la dirección opuesta.
Haz lo que tengas que hacer, eso es más importante.
Esto es para la gente del cine,
porque la gente del cine es gente en la que se puede confiar.
Como tú.
Lo puse allí.
No creas que no sé lo que estás haciendo.
Sabes, Jafar,
a veces lo hacen a propósito.
Sabemos que estamos siendo observados.
Sus tácticas son evidentes.
Primero construyen un caso político.
¡Usted es un agente del Mossad, o la CIA, o el MI5!
Luego añaden un escándalo sexual.
Ellos hacen de tu vida un infierno.
Cuando finalmente te dejan en libertad,
el mundo aquí se convierte en una prisión aún más grande.
Hacen de tus mejores amigos, tus peores enemigos.
Sólo queda huir del país,
o empezar a rezar para volver a la cárcel.
Así que no hay nada que hacer, nada.
Correcto.
Lo mejor será quitar mis palabras de tu película,
o te acusarán de realismo sórdido.
Tendrás aún más problemas.
Rápido, la luz está en verde.
Gracias, fue un placer.
¡Date prisa!
Entra al auto.
¡Ella es genial, tío!
¿La dama de las flores?
¿Qué es el "realismo sórdido"?
Lo tenías en tu lista, ¿o no?
Sí, el profesor nos lo mencionó
pero no entendí muy bien, él explica mal.
Dijo que mostrara la realidad, pero no la real realidad.
Luego dijo que si la realidad es oscura o desagradable,
no podemos mostrarla.
Yo personalmente no entiendo la diferencia.
Real, irreal, va más allá de mí por completo.
No me entra en la cabeza.
Por ejemplo, todo lo que la dama de las flores acaba de decir
no se debe mostrar ni debe hablarse de ello.
Es absurdo, todo lo que ella dijo era real.
Hay realidades que no quieren mostrar.
Ellos no quieren mostrarlas, pero ellos mismos las hacen.
O lo que sea... no entiendo.
La flor es tan hermosa.
Voy a ver si ellos están allí.
Están ahí.
¿Dónde está el bolso?
En mi mochila.
¡Ahí viene!
- ¡Tiene tarjeta de memoria! - Lo veremos luego.
Taxi Teherán
Una película de Jafar Panahi
El Ministerio de Orientación Islámica valida películas distribuibles genéricas.
Para mi pesar, esta película no es genérica.
Expreso mi gratitud a todos aquellos que me han apoyado.
Sin su valiosa colaboración, esta película no existiría.